鄭琬蒨 Wan-Chien, Cheng
2021 歡迎光臨，聆聽室！Listening to 3490
國家住宅及都市更新中心 林口世大運選手村社會住宅公共藝術設置計畫
社會住宅中混居的特性，將不同身份、不同階層的人歸納在同一個區域裡，就像是一個小型社會體系的縮影。透過聆聽工作坊，我試著從聲音中喚起他們的記憶，並從記憶中聽見他們的故事，因為這些故事與背景是構成「我們」重要的原因，而非一般社會中將我們所定義而成的 「哪種人」。
本作品是林口社會住宅公共藝術計劃第一期進駐的創作，以五天、共十個小時舉辦聲音工作坊，將過程中所採集的故事、訪談、聲景採集，透過整理、剪輯、拼湊，重新撕掉標籤，以新的方式組合成六集聲音檔案。
希望在聆聽與聲音中，邀請大家思考，在聲音中，萬物都是平等的，沒有對錯、沒有喜好、沒有高級與低級，種種聲音都是透過介質傳導而被聽見的獨特能量。翻譯英文
Social housing, by its mixed nature, brings together people of different identities and backgrounds under one roof — a microcosm of society in miniature. Through listening workshops, I sought to awaken memories through sound, and within those memories, to hear their stories. Because it is these stories and histories that make us who we are — not the labels that society tends to assign us.
This work was created as part of the first residency of the Linkou Social Housing Public Art Project. Over five days and ten hours of sound workshops, I gathered stories, interviews, and soundscape recordings — then carefully edited, arranged, and reassembled them, stripping away labels and reweaving the material into six sonic episodes.
Through listening and sound, I hope to invite everyone to consider: in the world of sound, all things are equal. There is no right or wrong, no preference, no hierarchy. Every sound is a unique form of energy, carried through a medium, waiting to be heard.
