鄭琬蒨 Wan-Chien, Cheng
對於城市港口區域的快速變化，我們一邊因為記憶而感到斷裂，
一邊則從日常經驗中將之忽略，為此我們拾取所有接觸到的，
時間浪潮沖刷上岸的斷片，
捕捉它們聲音的幽靈，在曾經的砂糖與魚粉的倉庫中將之釋放。
2021 在，不在 Being or not being
疫情來襲的日常，雙連市場正在改變它原有的聲音，也讓我們出現新的聆聽角度。
攤商被迫停業，市場的聲音景觀因此而改變，在沒有人潮、沒有車輛經過的疫情期間，市場裡僅剩空蕩蕩的攤位、拉下的鐵門，還有保持社交距離的人們。雙連市場原有的買賣人潮音量降低了，走進無人的窄巷中，能聽見後窗的冷氣運轉聲、抽水馬達噠茲噠茲的不規則節奏、排水管流出的清脆旋律、牆上出風口呼呼聲，還有遠方傳來的鳥鳴。
閉起眼，這些聲音彷彿將我帶到大自然的山河間，我想像馬達的低頻就像石頭之間的裂縫，水流經河面產生了不規則的漣漪，暖風輕拂樹梢，鳥鳴穿梭在其中，振翅的聲響迴繞在耳邊...這些的微小的聲音，因為疫情，重新被聽見。
During the pandemic, the daily sounds of Shuanglian Market transformed, offering us a fresh way to listen.
With vendors suspended, the market's auditory landscape changed. Without the usual crowds, the space was filled with empty stalls and closed shutters. As the noise of commerce subsided, the silence of the narrow alleys allowed hidden sounds to emerge: the hum of AC units, the rhythmic pulse of water pumps, the trickle of drainage, and distant birds.
These sounds evoked the imagery of nature. The motor's drone became the gap between stones in a river; the water flow turned into ripples; the vents felt like wind in the trees. These subtle sounds, once drowned out by the city, were rediscovered through the stillness of the pandemic.
